Yap.Town

也不要

also don’t; don’t … either, also don’t want

→ 也
phrase Uncommon #6,497
also don’t; don’t … either Adds a further prohibition or expression of unwillingness, usually after another one: “also don’t …”
CH: 也不要出声。
EN: And don’t make a sound either.

也不要出声

Don’t make a sound either.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

她知道我宁愿牺牲一切也不要站在离婚法庭上抛弃她

She knows I’d rather sacrifice everything than abandon her in divorce court.

— 蝴蝶梦 (1940)

在公主还没有放弃的时候你也不要放弃

As long as the princess hasn’t given up, neither should you.

— 风之谷 (1984)

你也不要变

You shouldn't change either.

— 女王旅途 (2014)

她说宁愿毁掉曼陀丽也不要看着我们幸福地住在这儿

She said she would rather destroy Manderley than watch us live happily here.

— 蝴蝶梦 (1940)

也不要和任何人提起这事

And don't mention this to anyone either.

— 自己去看 (1985)

现在房子没了，亲戚也不要见我们

Now that we've lost the house, even our relatives don't want to see us.

— 亲切的金子 (2005)

千万不要动也不要呼吸

Don't move or breathe.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

不要看报纸也不要讨论审讯

Don't read the newspaper or discuss the interrogation.

— 勇往直前 (2004)

就算她真的不回来你也不要改变你自己啊

Even if she really doesn't come back, don't change who you are.

— 重庆森林 (1994)

也不要互相找

And don't look for each other either.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

也不要有条纹的

And no stripes either.

— 吾栖之肤 (2011)

一个字不要写特小的写特小孩子看不清楚，影响他眼睛也不要特大了，因为特大了浪费粉笔

Don’t write the characters too small, or young children won’t be able to see them clearly and it could strain their eyes. But don’t write them too large either, because that wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

我给不了妻子一切我也给不了朋友一切,但是也不要夺走我的一切!

I can’t give my wife everything, and I can’t give my friends everything either—but don’t take everything away from me!

— 潜行者 (1979)

phrase Uncommon #10,328
also don’t want 也 can mean “also” or “even”; in a negative list, 也不要 can mean “nor want.”
CH: 我也不要这个。
EN: I don’t want this either.

孩子也不要

I don't want kids either.

— 热辣滚烫 (2024)

结果…姐夫也不要你了?

So… your brother-in-law doesn’t want you anymore either?

— 一一 (2000)

也不要

Neither do I.

— 梦幻之地 (1989)

手没有了，我连脚也不要

My hands are gone, and I don’t even want feet anymore.

— 春光乍泄 (1997)

宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

I'd rather be hated for who I am than loved for who I'm not.

你不可能什么也不要的

You can't possibly want nothing at all.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

什么也不要

Nothing at all.

— 烈日灼人 (1994)

我也不要。

I don't want it either.

也不要酒精

No alcohol either.

— 黑色的风采 (2005)

如果我找不到结果，一分钱也不要

If I can’t find the result, I don’t want a single penny.

— 恶魔 (1955)

再也不要

Never again.

— 智利说不 (2012)